С АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО → НА ТУРЕЦКИЙ

Ваши слова.
Мой язык.
Их внимание.

Перевод, который читается как оригинал на турецком.
Помогаю международным брендам и агентствам говорить о сложном ясно и естественно — на языке их аудитории.

Расскажите о проекте ↗Мой подход к переводу ↓

Реджеп Курт · Носитель турецкого языка · Более 20 лет опыта

ТОЧНЫЕ СЛОВА. ЗАМЕТНАЯ РАЗНИЦА.01 / 03

АНГЛИЙСКИЙ / ОРИГИНАЛ

Less admin.
More time to create.

ТУРЕЦКИЙ / ЛОКАЛИЗАЦИЯ

İş yükünüz azalsın.
Yaratıcılığa yer açılsın.

Тот же посыл — в естественном для турецкого языка ритме.

↗

Демонстрационный пример · Создан для этого портфолио

20+лет в переводе

Турецкийродной язык

EN / RUязыки оригинала

Напрямуюс переводчиком

ХОРОШИЙ ТУРЕЦКИЙ ПОМОГАЕТ БИЗНЕСУ

Точность — основа.
Понимание — цель.

Перевод может быть точным, но звучать неестественно. Подпись в интерфейсе может укладываться в лимит символов, но оставаться непонятной пользователю.

Я начинаю с задачи текста: объяснить функцию, помочь принять решение или увлечь читателя. И нахожу слова, которые решат эту задачу на турецком.

ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ

Нужные слова.
В каждом контакте.

Подробнее об услугах ↗

01 / ПЕРЕВОД

Перевод и
локализация

Сайты, приложения, игры и тексты, которые звучат естественно и точно передают вашу мысль.

↗02 / РЕДАКТУРА

Редактура и
контроль качества

Внимательная сверка с оригиналом: смысл, терминология, тон и все важные детали.

↗03 / ПОСТРЕДАКТИРОВАНИЕ

Машинный перевод
под контролем человека

Превращаю машинный перевод в точный и понятный турецкий текст с соблюдением вашего глоссария.

↗

СЛОВА В КОНТЕКСТЕ

Разные миры.
Равное внимание.

Примеры моего подхода к переводу.
Они созданы специально для сайта
и не являются кейсами клиентских проектов.

ЦИФРОВЫЕ ПРОДУКТЫ / TR

Daha az adım.
Daha çok iş.

Понятно с первого прочтения.

Технологии и цифровые продукты

Понятные строки интерфейса. Единая терминология. Последовательный стиль — от первого знакомства с продуктом до справочного центра.

Почему выбран этот перевод +

Оригинал: “Get more done in fewer steps.”

На турецком: “Daha az adımda daha çok iş yapın.”

В заголовке та же мысль адаптирована для рекламы. В интерфейсе прямое обращение яснее объясняет действие. Формулировка зависит от того, где читатель увидит текст.

ЛОКАЛИЗАЦИЯ ИГР / TR

Macera
seni bekliyor.

История, за которой хочется следовать.

Игры и истории

Характер персонажей, ритм повествования и живые реплики, которые сохраняют впечатления от игры для турецкой аудитории.

Почему выбран этот перевод +

Оригинал: “Your next adventure awaits.”

На турецком: “Yeni maceran seni bekliyor.”

Неформальное обращение на «ты» вовлекает игрока в историю. Короткая версия для графического материала сохраняет этот посыл и занимает меньше места.

Другие направления

Электронная коммерция и логистика · Аналитика и реклама · Туризм и гостиничный бизнес · Технические тексты

Реджеп Курт за рабочим столом. На правом мониторе открыт его сайт переводческих услуг.

ВАШ ПЕРЕВОДЧИК

Чутьё лингвиста.
Технический склад ума.

Меня зовут Реджеп Курт. Я носитель турецкого языка и перевожу с английского и русского. Опыт в книгоиздании, технической поддержке и радиовещании помогает мне смотреть на ваш проект шире словаря.

Вы работаете напрямую с человеком, который принимает все переводческие решения, — от первого обсуждения до готового файла.

Подробнее обо мне ↗

ПОНЯТНЫЙ ПРОЦЕСС РАБОТЫ

От вашей задачи — к вашему читателю.

Согласуем задачу

Пришлите файлы, опишите аудиторию, приложите справочные материалы и укажите срок. До начала работы мы согласуем объём услуг и стоимость.

Переведём

Я использую ваш глоссарий, руководство по стилю и память переводов. Если для точного перевода нужен контекст, уточняю его у вас.

Проверим и передадим

Я вычитываю турецкий текст, проверяю терминологию, теги и оформление в рамках согласованного задания.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ

Ответы на
частые вопросы.

С какими языковыми парами вы работаете?+

На этом сайте представлены перевод с английского и русского на турецкий, локализация, редактура и постредактирование. Расскажите о вашем материале, чтобы я мог оценить, подходит ли мне задача.

Вы работаете непосредственно с файлами CAT-систем?+

Да. Я работаю в Trados, memoQ и других переводческих средах, в том числе с форматами SDLXLIFF и MQXLIFF. Пришлите файлы и требования к пакету проекта, чтобы согласовать формат передачи.

Сколько будет стоить мой проект?+

Стоимость зависит от языковой пары, файлов, объёма, тематики и срока. До начала работы вы получите согласованный перечень услуг и цену. Перевод, редактура и постредактирование оцениваются отдельно.

Вы соблюдаете глоссарий и стиль бренда?+

Да. В работе я опираюсь на утверждённый глоссарий, память переводов и руководство по стилю. Если указания противоречат друг другу или не хватает контекста, я отмечаю это, чтобы мы могли принять единое решение.

Вы берётесь за регулярные проекты?+

Да. Я работаю с регулярными статьями для блогов, обновлениями продуктов и текущими задачами локализации. Сообщите предполагаемый объём и график, чтобы мы обсудили мою доступность.

Можно посмотреть похожие работы или рекомендации?+

Примеры на сайте показывают мой подход. Назовите вашу тематику — я расскажу о соответствующем опыте и уточню, какие материалы могу показать без нарушения конфиденциальности.

ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ПРОЕКТ

Пусть ваш текст
зазвучит по-турецки.

Запускаете продукт, планируете регулярные публикации или хотите проверить готовый перевод? Расскажите о своей задаче.

recep@nativeturkishtranslator.com ↗

Ваши слова.Мой язык.Их внимание.

Точность — основа.Понимание — цель.

Нужные слова.В каждом контакте.

Перевод илокализация

Редактура иконтроль качества

Машинный переводпод контролем человека

Разные миры.Равное внимание.

Daha az adım.Daha çok iş.