О РЕДЖЕПЕ КУРТЕ
Ваш переводчик.
Личная ответственность.
Я носитель турецкого языка и лингвист с более чем 20-летним опытом. Моя задача проста: сделать так, чтобы читатели понимали вас без лишних усилий.
Язык — моё ремесло.
Контекст — отправная точка.
Я окончил отделение русского языка и литературы Анкарского университета, став лучшим выпускником курса. Последующая учёба по направлению истории России в Висконсинском университете в Мадисоне углубила мои знания языка и его культурного контекста.
Семь лет жизни в США дали мне ежедневную практику английского за пределами аудитории. До перехода на фриланс в 2012 году я работал в книгоиздании, в технической поддержке Siemens Business Services для владельцев ноутбуков Toshiba в США, на радио NTV и штатным переводчиком.
Этот опыт помогает мне в каждом проекте. Интерфейсу нужна краткость. Техническому объяснению — точность. Рассказу о путешествии — ощущение места. Мне нравится находить турецкие формулировки, которые отвечают каждой из этих задач.
ЧТО ЭТО ДАЁТ ВАШЕМУ ПРОЕКТУ
Внимание к задаче
Кто читает текст? Что человек должен понять или сделать? Ответы на эти вопросы делают перевод полезнее.
Знакомство с вашими инструментами
Опыт работы в Trados, memoQ, Smartcat и других средах помогает мне встроиться в ваш рабочий процесс.
Прямое общение
Вы обсуждаете терминологию, обратную связь и решения в тексте непосредственно со своим переводчиком.
За словами — человек.
На моём пути к переводу были электроника, радиовещание и книги. Мне интересно, как всё устроено и как объяснить это другим.
Именно это мне особенно нравится в работе: найти фразу, которая делает сложную мысль понятной, а голос человека из другой культуры — близким.
Познакомиться с моим подходом ↗ВАШ СЛЕДУЮЩИЙ ПРОЕКТ
Пусть ваш текст
зазвучит по-турецки.
Запускаете продукт, планируете регулярные публикации или хотите проверить готовый перевод? Расскажите о своей задаче.
recep@nativeturkishtranslator.com ↗