Ваш текст
на турецком —
как оригинал.

Ваша мысль.
Для турецкой аудитории.

Запустить сайт, рассказать о техническом продукте или представить историю новой аудитории — я перевожу с английского и русского на естественный турецкий, сохраняя задачу текста, терминологию и тон.

• Сайты, рекламные тексты и технологические блоги
• Интерфейсы программ, справочные материалы и документация
• Игры, описания в магазинах и цифровой контент
• Материалы по электронной коммерции, логистике, аналитике и туризму

Что вы получите: Турецкий текст в согласованном формате с языковой и терминологической проверкой с учётом особенностей материала. В начале работы передайте ключевые слова для SEO, ограничения по символам и справочные материалы.

Уверенность
в каждой формулировке.

У вас уже есть турецкий перевод? Я сверю его с оригиналом, чтобы найти смысловые ошибки, пропуски, неточности в терминологии и неестественные формулировки. Исправлю то, что требует внимания, сохранив удачные решения.

• Проверка точности и полноты по оригиналу
• Соблюдение глоссария и руководства по стилю
• Турецкая орфография, грамматика и пунктуация
• Проверка плейсхолдеров, тегов и оформления в рамках задания

Что вы получите: Отредактированный файл перевода. При предварительном согласовании — исправления в режиме рецензирования, отчёт об ошибках или обоснования правок.

Взгляд специалиста.
Там, где он нужен.

Машинный перевод может ускорить подготовку черновика. Но нужен человек, который заметит искажённый смысл, выберет верный технический термин и почувствует, что звучит неестественно на турецком.

Я сверяю перевод с оригиналом, исправляю смысловые и языковые ошибки, соблюдаю вашу терминологию и тон. Репрезентативный образец поможет определить, подходит ли постредактирование для вашего материала.

Что вы получите: Отредактированный турецкий текст в согласованном формате. Глубину редактуры и перечень проверок определяем до начала проекта.

Естественная речь.
В ритме экрана.

Турецкие субтитры для туристических, журналистских и других аудиовизуальных материалов. Я выстраиваю фразы с учётом смысла, скорости чтения и ритма программы.

Пришлите файл с таймкодами, требования к длине строк, скорости чтения и формату субтитров. Работа с таймингом, разбивка на субтитры и дополнительные услуги согласуются отдельно.