Türkçe metniniz
çeviri değil,
özgün metin gibi okunsun.

Sizin mesajınız.
Türkçe okuruna hazır.

Bir web sitesini yayına almak, teknik bir ürünü anlatmak veya bir hikâyeyi yeni bir kitleyle buluşturmak için İngilizce ve Rusça içerikleri; amaç, terminoloji ve üslubu koruyarak doğal Türkçeye çeviriyorum.

• Web siteleri, pazarlama metinleri ve teknoloji blogları
• Yazılım arayüzleri, yardım içerikleri ve ürün belgeleri
• Oyunlar, mağaza açıklamaları ve dijital içerikler
• E-ticaret, lojistik, analitik ve turizm içerikleri

Teslim edilecek çalışma: İçeriğe uygun dil ve terminoloji kontrollerinden geçirilmiş, üzerinde anlaşılan biçimde Türkçe metin. SEO anahtar kelimelerini, karakter sınırlarını ve başvuru kaynaklarını başlangıçta paylaşın.

Her ifadede
güven.

Elinizde Türkçe bir çeviri mi var? Anlam hatalarını, eksikleri, terminoloji sorunlarını ve doğal olmayan ifadeleri belirlemek için kaynak metinle karşılaştırırım. Amaç, iyi çözümleri koruyarak düzeltilmesi gereken yerleri iyileştirmektir.

• Kaynak metinle karşılaştırmalı doğruluk ve eksiksizlik kontrolü
• Terim sözlüğüne ve üslup kılavuzuna uygunluk
• Türkçe yazım, dil bilgisi ve noktalama kontrolü
• Kapsam dâhilinde yer tutucu, etiket ve biçim kontrolü

Teslim edilecek çalışma: Düzeltilmiş hedef dil dosyası. Önceden anlaşılması hâlinde değişiklikleri izleme, hata raporu veya düzeltme gerekçeleri de sunulabilir.

Uzman değerlendirmesi.
Gereken her yerde.

Makine çevirisi ilk taslağı hızlandırabilir. Ancak tersine dönmüş bir anlamı fark edecek, doğru teknik terimi seçecek ve Türkçede doğal olmayan ifadeleri ayırt edecek bir uzmana yine de ihtiyaç vardır.

Hedef metni kaynakla karşılaştırır, anlam ve dil hatalarını düzeltir, terminolojinize ve üslubunuza uyarım. İçeriği temsil eden bir örnek, son düzeltinin malzemeniz için doğru yaklaşım olup olmadığını belirlememize yardımcı olur.

Teslim edilecek çalışma: Önceden belirlenen düzeltme düzeyi ve kalite kontrolleri doğrultusunda son düzeltisi yapılmış Türkçe metin, üzerinde anlaşılan dosya biçiminde teslim edilir.

Doğal anlatım.
Ekranın ritminde.

Turizm, gazetecilik ve diğer görsel-işitsel içerikler için Türkçe altyazı çevirisi. Cümleleri anlamı, okuma hızını ve programın ritmini dikkate alarak kurarım.

Zaman kodlu dosyanızı; satır uzunluğu, okuma hızı ve altyazı biçimi gereksinimleriyle paylaşın. Zamanlama, altyazı bölümlerinin belirlenmesi ve ek teslimler ayrıca kararlaştırılır.