recep kurtAna dili Türkçe olan çevirmen
ENRUTR

İNGİLİZCE VE RUSÇADAN TÜRKÇEYE, TÜRKÇEDEN İNGİLİZCEYE VE RUSÇAYA

Sizin kelimeleriniz.
Benim dilim.
Onların ilgisi.

Kulağa doğal gelen, çeviri kokmayan çeviriler.
Uluslararası markaların ve ajansların ürünlerini ve içeriklerini açık, doğal ve okuruyla bağ kuran bir dille aktarıyorum.

Projenizi anlatın ↗Çeviriye yaklaşımım ↓

Recep Kurt · Ana dili Türkçe olan çevirmen · 20 yılı aşkın deneyim

DOĞRU KELİMELER. BÜYÜK BİR FARK.01 / 03
İNGİLİZCE / KAYNAK METİN

Less admin.
More time to create.

TÜRKÇE / YERELLEŞTİRME

İş yükünüz azalsın.
Yaratıcılığa yer açılsın.

Aynı mesaj, Türkçenin doğal ritmiyle.

↗

Temsilî örnek · Bu portföy için hazırlanmıştır

20+ yıllık çeviri deneyimi
Türkçeana dilim
EN / RUkaynak ve hedef diller
Doğrudançevirmenle iletişim

İYİ TÜRKÇE, İŞİNİZE DEĞER KATAR

Doğruluk ilk adım.
Esas hedef anlaşılmak.

Bir çeviri doğru olduğu hâlde okura uzak gelebilir. Bir arayüz etiketi kendisine ayrılan alana sığsa da kullanıcı için anlaşılmaz kalabilir.

Önce metninizin ne yapması gerektiğine bakarım: Bir özelliği açıklamak mı, karar vermeyi kolaylaştırmak mı, okuma isteği uyandırmak mı? Sonra Türkçede, İngilizcede veya Rusçada aynı etkiyi yaratacak ifadeleri bulurum.

NASIL YARDIMCI OLABİLİRİM?

Doğru kelimeler.
Her temas noktasında.

Hizmetleri inceleyin ↗
01 / ÇEVİRİ

Çeviri ve
yerelleştirme

Mesajınızı koruyan, doğal bir dille okuruna ulaşan web siteleri, uygulamalar, oyunlar ve içerikler.

↗02 / DÜZELTİ

Düzelti ve
kalite kontrolü

Kaynak metinle karşılaştırmalı, dikkatli bir inceleme: anlam, terminoloji, üslup ve önemli tüm ayrıntılar.

↗03 / SON DÜZELTİ

Uzman denetiminde
makine çevirisi son düzeltisi

Makine çevirisini, sözlüğünüze bağlı kalarak doğru ve rahat okunan bir Türkçe metne dönüştürüyorum.

↗

BAĞLAM İÇİNDE ÇEVİRİ

Farklı dünyalar.
Aynı özen.

Çeviri yaklaşımımı örneklerle tanıyın.
Bunlar site için hazırlanmış örneklerdir;
yayımlanmış müşteri projeleri değildir.

DİJİTAL ÜRÜNLER / TR

Daha az adım.
Daha çok iş.

İlk bakışta anlaşılır.

Teknoloji ve dijital ürünler

Anlaşılır arayüz metinleri. Tutarlı terminoloji. İlk kullanımdan yardım merkezine kadar korunan bir anlatım dili.

Bu çeviriyi neden seçtim? +

Kaynak: "Get more done in fewer steps."

Türkçe: "Daha az adımda daha çok iş yapın."

Görseldeki başlık, aynı fikri pazarlama diline uyarlar. Arayüzde ise doğrudan bir cümle, yapılacak işlemi daha açık anlatır. İfadeyi, metnin kullanılacağı yer belirler.

OYUN YERELLEŞTİRME / TR

Macera
seni bekliyor.

Peşinden gitmek isteyeceğiniz bir anlatım.

Oyunlar ve hikâyeler

Türkçe konuşan oyunculara aynı deneyimi yaşatan karakterler, anlatım ritmi ve canlı diyaloglar.

Bu çeviriyi neden seçtim? +

Kaynak: "Your next adventure awaits."

Türkçe: "Yeni maceran seni bekliyor."

Samimi bir hitap, oyuncuyu hikâyenin içine çeker. Görseldeki kısa sürüm aynı daveti korurken mağaza görselinde daha az yer kaplar.

Diğer uzmanlık alanlarım

E-ticaret ve lojistik · Analitik ve reklamcılık · Turizm ve konaklama · Teknik içerikler

Recep Kurt çalışma masasında; sağdaki monitörde çeviri hizmetleri sitesi açık.

ÇEVİRMENİNİZLE TANIŞIN

Dil sezgisi.
Teknik bakış açısı.

Ben Recep Kurt. Ana dili Türkçe olan, İngilizce ve Rusçadan ve de İngilizceye ve Rusçaya çeviri yapan bir çevirmenim. Yayıncılık, teknik destek ve radyo alanlarındaki deneyimim sayesinde projenize sözlük bilgisinin ötesinde bir bakış açısı getiriyorum.

İlk görüşmeden son dosyaya kadar, her çeviri kararını veren kişiyle doğrudan çalışırsınız.

Hakkımda daha fazla bilgi ↗

AÇIK BİR ÇALIŞMA SÜRECİ

Sizin projenizden okurunuzun dünyasına.

01

Kapsamı belirleyelim

Dosyaları, hedef kitleyi, başvuru kaynaklarını ve teslim tarihini paylaşın. İşe başlamadan önce kapsam ve ücret üzerinde anlaşalım.

02

Çevirelim

Terim sözlüğünüzü, üslup kılavuzunuzu ve çeviri belleğinizi kullanırım. Bağlamın belirleyici olduğu yerlerde sorularımı sizinle paylaşırım.

03

Kontrol edip teslim edelim

Türkçe, İngilizce veya Rusça metni gözden geçirir; terminolojiyi, etiketleri ve biçimlendirmeyi üzerinde anlaştığımız kapsamda kontrol ederim.

BAŞLAMADAN ÖNCE

Sık sorulan
sorular.

Hangi dil çiftlerinde çalışıyorsunuz?+

İngilizce ve Rusçadan Türkçeye ve de Türkçeden İngilizceye ve Rusçaya çeviri, yerelleştirme, düzelti ve makine çevirisi son düzeltisi hizmeti veriyorum. İçerik türünü paylaşırsanız projenizin uzmanlığıma uygunluğunu değerlendirebilirim.

Doğrudan CAT aracı dosyalarımda çalışabilir misiniz?+

Evet. Trados, memoQ ve diğer çeviri ortamlarında, SDLXLIFF ve MQXLIFF dosyalarıyla da çalışıyorum. Teslim biçimini netleştirmek için dosyaları ve varsa proje paketi gereksinimlerini gönderin.

Projemin ücreti ne kadar olur?+

Dil çiftini, dosyaları, hacmi, konuyu ve teslim tarihini inceledikten sonra teklif veririm. İş başlamadan kapsamı ve ücreti netleştiririz. Çeviri, düzelti ve makine çevirisi son düzeltisi ayrı değerlendirilir.

Sözlüğümüze ve marka dilimize uyabilir misiniz?+

Evet. Onaylı sözlüğünüz, çeviri belleğiniz ve üslup kılavuzunuz çalışmanın temelini oluşturur. Çelişen yönergeleri veya eksik bağlamı belirtirim; böylece tutarlı bir çözüm üzerinde anlaşabiliriz.

Düzenli projeler üstleniyor musunuz?+

Evet. Düzenli blog yazıları, ürün güncellemeleri ve sürekli yerelleştirme işleri üzerinde çalışıyorum. Uygunluğumu konuşabilmemiz için beklenen hacmi ve takvimi paylaşın.

Benzer çalışmalarınızı veya referanslarınızı görebilir miyim?+

Buradaki örnekler yaklaşımımı gösteriyor. Konu alanınızı belirtirseniz ilgili deneyimimi ve gizliliği ihlal etmeden paylaşabileceğim örnekleri konuşabiliriz.

SIRADAKİ PROJENİZ

Metniniz
Türkçede hayat bulsun.

Yeni bir ürün, düzenli içerik çalışmaları veya ikinci bir gözle incelenmesi gereken bir çeviri. Üzerinde çalıştığınız projeyi anlatın.

Kısa bir açıklamayla başlayalım.

Talep metniyle birlikte e-posta uygulamanız açılır. Dosyalarınızı göndermeden önce orada ekleyebilirsiniz. Bu siteye dosya yüklenmez.