recep kurtNative Turkish translator
ENRUTR

ENGLISH & RUSSIAN → TURKISH

Your words.
My language.
Their attention.

Translation that feels written in Turkish.
I help global brands and agencies turn complex ideas into clear, natural language that connects.

Tell me about your project ↗Explore my approach ↓

Recep Kurt · Native Turkish translator · 20+ years of experience

A LITTLE LANGUAGE. A BIG DIFFERENCE.01 / 03
ENGLISH / SOURCE

Less admin.
More time to create.

TURKISH / LOCALIZED

İş yükünüz azalsın.
Yaratıcılığa yer açılsın.

The same promise. A rhythm that feels at home.

↗

Illustrative sample · Created for this portfolio

20+years in translation
NativeTurkish fluency
EN / RUsource languages
Onedirect point of contact

GOOD TURKISH IS GOOD BUSINESS

Correct is the start.
Connection is the goal.

A translated sentence can be accurate and still sound distant. A product label can fit its field and still confuse the person reading it.

I look at what your words need to do: explain a feature, guide a decision, or make someone want to read on. Then I make them do that in Turkish.

HOW I CAN HELP

The right words.
At every touchpoint.

Explore services ↗
01 / TRANSLATE

Translation &
localization

Websites, apps, games and content that sound natural and stay true to your message.

↗02 / REFINE

Revision &
quality assurance

A careful bilingual review of meaning, terminology, tone and the details that matter.

↗03 / ELEVATE

Human-led
post-editing

Turn machine output into accurate, readable Turkish with your glossary at the centre.

↗

IN CONTEXT

Different worlds.
The same attention.

Explore illustrative approaches.
These are original demonstrations,
not published client case studies.

PRODUCT / TR

Daha az adım.
Daha çok iş.

Clarity, built in.

Technology & digital products

Clear interface strings. Consistent terminology. A voice that works from onboarding to the help centre.

See the translation thinking +

Source: “Get more done in fewer steps.”

Turkish: “Daha az adımda daha çok iş yapın.”

The display headline adapts the same idea for marketing. In an interface, the direct sentence makes the action clearer. The placement decides the wording.

GAME LOCALIZATION / TR

Macera
seni bekliyor.

A voice worth following.

Games & storytelling

Character, pacing and playful copy that preserve the experience for Turkish-speaking players.

See the translation thinking +

Source: “Your next adventure awaits.”

Turkish: “Yeni maceran seni bekliyor.”

Direct, informal address brings the player into the story. The shorter display version keeps that invitation while allowing more room in a store graphic.

Also at home in

E-commerce & logistics · Analytics & advertising · Travel & hospitality · Technical content

Recep Kurt at his desk with his translation website displayed on the right-hand monitor

MEET YOUR TRANSLATOR

A linguist’s ear.
A technical mind.

I’m Recep Kurt, a native Turkish translator working with English and Russian. My background spans publishing, technical support and broadcasting—so I bring more than a dictionary to your project.

You work directly with the person making every language decision. From your first brief to your final file.

A little more about me ↗

A CLEAR WAY OF WORKING

From your brief to their world.

01

Align

Share the files, audience, references and deadline. We agree the scope and quote before work begins.

02

Translate

I work with your glossary, style guide and translation memory, raising questions when context matters.

03

Refine & deliver

I review the Turkish and check terminology, tags and formatting within the agreed scope.

BEFORE WE BEGIN

A few useful
answers.

Which language pairs do you offer?+

This site focuses on English-to-Turkish and Russian-to-Turkish translation, localization, revision and post-editing. Tell me your content type so I can assess the fit.

Can you work directly in my CAT files?+

Yes. I work with Trados, memoQ and other translation environments, including SDLXLIFF and MQXLIFF workflows. Send the files and any package requirements so we can confirm the handoff.

How much will my project cost?+

I quote after reviewing the language pair, files, volume, subject and deadline. You receive a defined scope and price before I begin. Translation, revision and post-editing are assessed separately.

Can you follow our glossary and brand voice?+

Yes. Your approved glossary, translation memory and style guide shape the work. I flag conflicting guidance or missing context so we can resolve it consistently.

Do you take on recurring projects?+

Yes. Recurring blog content, product updates and ongoing localization are a good fit. Share your expected volume and schedule so we can discuss availability.

Can I see relevant work or references?+

The examples here illustrate my approach. Ask about your subject area and I can discuss relevant experience and what samples may be shared without breaching confidentiality.

YOUR NEXT PROJECT

Let’s make it
work in Turkish.

A launch, a recurring content programme, or a translation that needs a second pair of eyes. Tell me what you’re working on.

Start with a short brief.

Opens your email app with your brief. Attach your files there before sending. Nothing is uploaded here.