RECEP KURT HAKKINDA
Çevirmeniniz.
İşinin sorumluluğunu alır.
Ana dili Türkçe olan, 20 yılı aşkın deneyime sahip bir dil uzmanıyım. Amacım basit: Okurlarınızın sizi zorlanmadan anlamasını sağlamak.
İşim dil.
Çıkış noktam bağlam.
Ankara Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı bölümünü birincilikle bitirdim. Wisconsin-Madison Üniversitesinde Rusya tarihi alanındaki lisansüstü eğitimim, dil ve kültürel bağlamı hakkındaki bilgilerimi derinleştirdi.
ABD'de geçirdiğim yedi yıl boyunca İngilizceyi sınıf dışında, günlük yaşamda kullandım. 2012'de serbest çalışmaya başlamadan önce kitap yayıncılığında, ABD'deki Toshiba dizüstü bilgisayar kullanıcılarına hizmet veren Siemens Business Services teknik desteğinde, NTV Radyoda ve kurum içi çevirmen olarak çalıştım.
Bu deneyim, her dosyayı açtığımda bana yol gösteriyor. Ürün arayüzü kısa ve öz anlatım ister. Teknik açıklama kesinlik gerektirir. Seyahat hikâyesi ise okura bulunduğu yeri hissettirmelidir. Her biri için doğru Türkçeyi bulmaktan keyif alıyorum.
BU DENEYİM PROJENİZE NE KATAR?
Amacı sorgulayan bir çevirmen
Metni kim okuyacak? Ne anlamalı veya ne yapmalı? Bu sorular çevirinin daha yararlı olmasını sağlar.
Dosyalarınızı tanıyan bir uzman
Trados, memoQ, Smartcat ve diğer iş akışlarındaki deneyimim, mevcut sürecinize uyum sağlamama yardımcı olur.
Doğrudan konuşabileceğiniz biri
Terminolojiyi, geri bildirimleri ve nihai metnin arkasındaki kararları doğrudan çevirmeninizle konuşursunuz.
Kelimelerin ardında.
Çevirmenliğe uzanan yolumda elektronik eğitimi, radyo ve kitaplar vardı. Bir şeylerin nasıl çalıştığını ve bunu başkalarına nasıl anlatabileceğimi merak ederim.
İşin beni her seferinde yeniden heyecanlandıran yanı da bu: Karmaşık bir fikri anlaşılır, başka bir kültürden gelen bir sesi tanıdık kılan cümleyi bulmak.
Çeviri yaklaşımımı keşfedin ↗SIRADAKİ PROJENİZ
Metniniz
Türkçede hayat bulsun.
Yeni bir ürün, düzenli içerik çalışmaları veya ikinci bir gözle incelenmesi gereken bir çeviri. Üzerinde çalıştığınız projeyi anlatın.
recep@nativeturkishtranslator.com ↗