Make your next
Turkish release
read like an original.

Your message.
Ready for Turkish readers.

Launch a website, explain a technical product, or bring a story to a new audience. I translate English and Russian content into natural Turkish while preserving its purpose, terminology and tone.

• Websites, marketing copy and technology blogs
• Software interfaces, help content and product documentation
• Games, storefront copy and digital content
• E-commerce, logistics, analytics and travel content

The deliverable: Turkish text in the agreed format, with terminology and language checks suited to your content. Share SEO keywords, character limits and reference materials at the start.

Confidence in
every language decision.

Already have a Turkish translation? I compare it against the source to identify mistranslations, omissions, terminology issues and unnatural phrasing. The goal is to improve what needs attention while preserving what already works.

• Bilingual accuracy and completeness review
• Glossary and style-guide compliance
• Turkish spelling, grammar and punctuation
• Placeholder, tag and format checks within scope

The deliverable: A revised target file. Tracked changes, an issue report or edit justifications can be included when agreed in the brief.

Human judgment.
Where it counts.

Machine translation can speed up a first draft. It still needs someone who can spot a reversed meaning, choose the right technical term and hear what sounds unnatural in Turkish.

I review the target against the source, correct meaning and language, and apply your terminology and tone. A representative sample helps establish whether post-editing is the right approach for the material.

The deliverable: Post-edited Turkish in your agreed file format, with the level of editing and quality checks defined before the project starts.

Natural language.
Made for the screen.

Turkish subtitles for travel, editorial and other audiovisual content. I shape sentences around meaning, reading speed and the rhythm of the programme.

Share your timecoded file and required line length, reading speed and subtitle format. Timing, spotting and any additional deliverables are agreed separately.